कैसे माओरी महिलाओं ने अपनी मातृभाषा के माध्यम से न्यूज़ीलैंड के मीडिया को नया आकार दिया है

इस हफ्ते की शुरुआत में, RNZ की मिडडे रिपोर्ट ते पोरोंगो ओ ते पोटुटंगा के प्रस्तुतकर्ता मणि डनलप ने एक आश्चर्यजनक ट्वीट भेजा: “यह एक रिकॉर्ड वानाऊ (परिवार) है – शो में कोई नस्लवादी संदेश या पाठ नहीं है … क्या यह प्रगति दिखती है !? “

यह एक बार में एक संतुष्टिदायक और परेशान करने वाली घोषणा थी, जिसे डनलप ने समय से पहले कहा था। अगले ही दिन, नस्लवादी वापस आ गए।

“मुझे कुछ बहुत ही भयानक संदेश मिले, लेकिन हमेशा की तरह बुरा नहीं,” वह हंसती है – लक्षित हमलों के सामने एक आश्चर्यजनक प्रतिक्रिया। लेकिन डनलप के लिए, उनकी पहचान में कट्टर होने और माओरी को हवा में बोलने के कारणों से उनके नकारात्मक प्रभाव कम हो गए हैं।

डनलप न्यूजीलैंड के राष्ट्रीय रेडियो प्रसारक पर एक नियमित कार्यदिवस समाचार कार्यक्रम की मेजबानी करने वाला पहला माओरी प्रस्तुतकर्ता है। ते रे माओरी में, डनलप अपने श्रोताओं का अभिवादन करता है, सप्ताह का दिन बताता है और शो में क्या आ रहा है, और अक्सर साक्षात्कारकर्ताओं को कोरो माओरी (माओरी बोलें) देगा। महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कार्यक्रम में अधिक माओरी विशेषज्ञों, दृष्टिकोणों और कहानियों को शामिल करने की प्रबल समर्थक हैं, चाहे विषय कोई भी हो।

यह एक रिकॉर्ड है – शो में कोई नस्लवादी संदेश या पाठ नहीं है। और सबसे अधिक लदी सप्ताहों में से एक के दौरान (यकीनन हर सप्ताह हाहा है)

क्या यही प्रगति दिखती है?! Hurooooooooo#TeWikiOTeReoMaori #MahuruMaori

– मणि डनलप (@manidunlop) 13 सितंबर, 2021

पत्रकारिता का अध्ययन करने और माओरी मीडिया या ते रे घटकों की खोज करने के बाद, डनलप ने अपने करियर को “कथा को स्थानांतरित करने” के लिए समर्पित करने और माओरी के लिए महत्वपूर्ण री और कहानियों को शामिल करने के लिए निर्धारित किया। लेकिन यह इसकी बाधाओं के बिना नहीं रहा है – जब उसने RNZ में एक प्रशिक्षु के रूप में शुरुआत की, तो उसे ते रे में अपनी रिपोर्ट पर हस्ताक्षर करने के लिए संघर्ष करना पड़ा, या ऑकलैंड को इसका माओरी नाम – तामाकी मकौराऊ कहना पड़ा।

डनलप ने कहा, “आरएनजेड तब से छलांग और सीमा में आ गया है, और इसमें माओरी कहानियों के प्रकार शामिल हैं। अब, यह दुर्लभ है जब पाकेहा प्रस्तुतकर्ता और पत्रकार अपने प्रसारण में ते रे का उपयोग नहीं करते हैं।

डनलप के लिए, जो RNZ के माओरी समाचार निदेशक भी हैं, अपने काम में वही माओरी (माओरी महिला का) लेंस लागू करना, और उस यात्रा पर मुख्यधारा के दर्शकों को साथ लाना बेहद महत्वपूर्ण है।

“कुछ लोगों को लगता है कि यह काफी कठिन है, जो मुझे मिलने वाली प्रतिक्रियाओं में सांकेतिक है, लेकिन जब से मैंने पहली बार एक प्रस्तुतकर्ता के रूप में शुरुआत की है, प्रतिक्रिया बेहतर और बेहतर हो गई है। आप हमेशा गाना बजानेवालों को उपदेश नहीं दे सकते। ”

‘किया ओरा’ से शुरू हुई एक पारी

जब आओटेरोआ उपनिवेश था, तो यूरोपीय सक्रिय रूप से माओरी भाषा और संस्कृति को मिटाने के लिए निकल पड़े। स्कूली बच्चों को इसे बोलने के लिए पीटा गया और, जैसे ही माओरी को उनकी भूमि से और शहरी क्षेत्रों में धकेल दिया गया, मारा (बैठक के मैदान), वानाऊ और समुदाय से संबंध, और भाषा और दूर हो गई। इसे 1987 में राज्य द्वारा केवल एक ताओंगा (खजाना) और एक आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई। 2018 की जनगणना की रिपोर्ट है कि कुल आबादी का सिर्फ 4% और पांच में से एक माओरी रीओ बोलते हैं, या लगभग 170,000 लोग।

भाषा को जीवित रखने के प्रयास १९७० के दशक से बढ़ रहे हैं। पहले माओरी के नेतृत्व वाले विसर्जन पूर्वस्कूली और स्कूलों के माध्यम से और फिर ते विकी ओ ते रे माओरी * (माओरी भाषा सप्ताह) जैसी पहल के माध्यम से। हाई स्कूलों में ते रे कक्षाओं के लिए नामांकन 2020 में रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गया। लेकिन मुख्यधारा का मीडिया पकड़ने में धीमा रहा है।

माओरी पत्रकार उद्योग का केवल एक अंश बनाते हैं, और प्रबंधन स्तर पर प्रतिनिधित्व दुर्लभ है। जैसा कि उद्योग में माओरी और गैर-माओरी के लिए चलन है, रिपोर्टिंग और निर्माण भूमिकाओं में महिलाओं की संख्या अधिक है, और नेतृत्व की स्थिति में कम महिलाएं हैं। लेकिन, जब उद्योग को भीतर से बदलने की बात आती है तो वही माओरी नेतृत्व कर रहे हैं।

टेलीविज़न पत्रकार टाइटन, और संडे करंट अफेयर्स कार्यक्रम द हुई, मिहिंगारंगी फोर्ब्स के मेजबान ने माओरी कहानियों को सुर्खियों में लाने और रिपोर्टिंग के भीतर बेहतर प्रतिनिधित्व और सीमा की वकालत करते हुए अपना करियर बिताया है।

जब से वह वन न्यूज की युवा रिपोर्टर थीं, तब से चीजें काफी आगे निकल चुकी हैं। फोर्ब्स 1998 में याद करते हैं, जब पाकेहा प्रस्तुतकर्ता लीन मैल्कम ने देर रात के कार्यक्रम नाइटलाइन पर अभिवादन “किआ ओरा” और उसके बाद होने वाले आक्रोश का इस्तेमाल किया था।

रविवार के करंट अफेयर्स कार्यक्रम द हुई के प्रस्तुतकर्ता मिहिंगारंगी फोर्ब्स का कहना है कि माओरी भाषा का बढ़ता उपयोग ‘उसकी आत्मा को गर्म करता है’। फोटोग्राफ: डेविड ज़ेरिलिक

“लेकिन कुछ समय बाद उसे नफरत भरे मेल और जान से मारने की धमकी मिलने के बाद, चीजें बदलने लगीं और टीवीएनजेड ने ‘किआ ओरा’ कहना शुरू कर दिया। छोटी से छोटी पारी होने लगी थी, और फिर माओरी टेलीविजन शुरू हुआ।”

फोर्ब्स ने कहा कि तब से, माओरी पत्रकार, जिनमें से अधिकांश महिलाएं हैं और तब तक उद्योग में अपनी जगह बना चुके थे, ने और अधिक प्रयास करना शुरू कर दिया।

इसमें फोर्ब्स, एक पूर्व RNZ पत्रकार भी शामिल थे, जिन्होंने रियो ऑन एयर के उपयोग को प्रोत्साहित किया। RNZ में माओरी और गैर-माओरी द्वारा कितनी बार माओरी बोली जाती है, यह सुनकर अब “उसकी आत्मा गर्म हो जाती है”।

“यह सभी न्यूजीलैंड वासियों का माओरी भाषा का पुनर्जागरण है और जैसा कि कई विशेषज्ञों ने कहा है कि यह सिर्फ माओरी नहीं होगा जो भाषा को बचाए, यह पाकेहा होगा, क्योंकि माओरी आबादी इतनी छोटी है।”

“जो लोग ते रे ले जाते हैं, जो इसे जीते हैं और सांस लेते हैं … उस भार का कुछ हिस्सा उनके कंधों से हटा लिया गया है।”

फोर्ब्स ने कहा, प्रयास बहुत बड़ा रहा है, लेकिन अब, साझेदारी पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

“यह मेरा अनुस्मारक है – जबकि यह बहुत बढ़िया है कि पाके माओरी बोल रहे हैं, हमें माओरी के लिए भी इन प्लेटफार्मों पर और पर्दे के पीछे अपनी भाषा बोलने के लिए जगह बनानी चाहिए। हमारे न्यूज़रूम को और अधिक विविधतापूर्ण बनाना होगा ताकि हम न केवल भाषा बोल सकें, बल्कि हम कहानियों को कहने के लिए एक अलग लेंस जोड़ रहे हैं। ”

‘बस उदास मत रहो’

माओरी और पाकेहा के समान प्रतिनिधित्व के लिए आगे की सड़क अभी भी लंबी है, लेकिन हाल ही में कुछ छोटी जीत हुई है। इस वर्ष, प्रसारण मानक प्राधिकरण ने घोषणा की कि वह माओरी के ऑन एयर उपयोग के बारे में किसी भी शिकायत को अस्वीकार कर देगा। और 2020 में, देश की सबसे बड़ी समाचार वेबसाइट स्टफ ने माओरी के खिलाफ नस्लवादी रिपोर्टिंग के अपने इतिहास की जांच की, और एक सार्वजनिक माफी जारी की।

उस काम के लिए सहायक पूर्व टीवी रिपोर्टर और अब पो टियाकी, स्टफ के माओरी डिवीजन, कारमेन परही के संपादक थे।

“मैं एक पत्रकार रहा हूं और इससे पहले के 20 वर्षों में, मुझे पता था कि मीडिया की भूमिका सरकार को जवाबदेह ठहराने, शक्तिशाली को हिसाब देने, हमारे समाज के विचारों और आकांक्षाओं और मुद्दों को प्रतिबिंबित करने की थी। लेकिन हम उस बिंदु पर पहुंच गए जहां हम बाकी सभी को जिम्मेदार ठहरा रहे थे, लेकिन मीडिया उद्योग के रूप में खुद को नहीं।”

Stuff.com पर Pou Tiaki संपादक Carmen Parahi, जिनके सभी शीर्षकों में अब उनका ते रे माओरी नाम भी है। फोटोग्राफ: आपूर्ति की गई

परही ने सवाल किया कि वह कैसे माओरी के लिए स्वास्थ्य असमानताओं पर लिखना जारी रख सकती हैं, जब उन्हें पता था कि मीडिया माओरी को विफल कर रहा है।

“हम उस मोनो-सांस्कृतिक दृष्टिकोण से समाचार देख रहे थे, जिसका अर्थ है कि उन दृष्टिकोणों से बाहर के सभी लोगों को उचित सौदा नहीं मिल रहा था।”

पऊ टियाकी, जिसे परही कहते हैं, एक रणनीति है, पत्रकारों को रिपोर्टिंग के प्रति अपने स्वयं के अचेतन पूर्वाग्रह को उजागर करने और उनके लेंस को बदलने में मदद करती है।

स्टफ के सभी समाचार पत्रों और डिजिटल शीर्षकों में अब उनका ते रे माओरी नाम है।

पारही ने कहा, “कुछ लोग कह सकते हैं कि यह सिर्फ टोकनवाद है, लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा कि टीम अधिक विविध आवाजों, तस्वीरों और उन कहानियों पर ध्यान केंद्रित कर रही है, जिन पर वे ध्यान केंद्रित करते हैं। परही ने कहा कि अभी बहुत काम करना बाकी है और उन्होंने सभी मीडिया के लिए एक वेरो (चुनौती) रखी है।

“आओटेरोआ एक बहुसांस्कृतिक देश है। इसकी एक द्वि-सांस्कृतिक नींव है। मीडिया संगठनों को इसका बेहतर प्रतिनिधित्व करने की जरूरत है। इसमें मुख्यधारा का मीडिया माओरी मीडिया का उत्थान करना शामिल है, इसलिए वे सिर्फ सुस्त नहीं पड़ते। ”

*२०२१ में, १३-१९ सितंबर ते विकी ओ ते रे माओरी (माओरी भाषा सप्ताह) है।