पंजाबी कवयित्री भूपिंदर कौर प्रीत ने राष्ट्रीय साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता

कुलविंदर संधू

ट्रिब्यून समाचार सेवा

मोगा, 22 दिसंबर

प्रख्यात कवयित्री-अनुवादक-आलोचक, भूपिंदर कौर प्रीत को उनकी पुस्तक ‘नागारे वांग वाजदे शबद’ के लिए राष्ट्रीय साहित्य अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया है, जो मूल रूप से संताली (संथाली) भाषा ‘नागारे’ में लिखी गई कविताओं के संग्रह का अनुवाद है। झारखंड में दुमका के आदिवासी इलाके में कुरवा गांव में रहने वाली एक प्रसिद्ध महिला कवयित्री निर्मला पुतुल द्वारा की तारह ​​बजाती शब्द’।

पुरस्कार जीतने पर, भूपिंदर कौर प्रीत ने द ट्रिब्यून से बात करते हुए कहा, “पंजाबी भाषा में कविताओं के संग्रह का अनुवाद करना उनके लिए आनंद की बात थी, हालांकि, कविताओं के छंदों को भावनात्मक स्पर्श देना थोड़ा कठिन काम था”।

उन्होंने कहा, “मुझे खुशी है कि इस कविता संग्रह- जनजातीय साहित्य के जीवंत संकलन ने साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता है।”

18 फरवरी, 1964 को जन्मी भूपिंदर कौर प्रीत ने अपने करियर की शुरुआत एक शिक्षाविद के रूप में की- एक कॉलेज में पंजाबी भाषा की लेक्चरर, लेकिन उन्होंने लेखन के अपने जुनून को अधिक समय देने के लिए नौकरी छोड़ दी। हालाँकि, बाद में, वह मोगा और तरनतारन जिलों में जिला उपभोक्ता मंचों में एक सदस्य के रूप में शामिल हुईं और इस पद पर लगभग 15 वर्षों तक काम किया। वर्तमान में, वह मुक्तसर में स्थायी लोक अदालत में सदस्य न्यायाधीश हैं। इससे पहले वे पंजाब साहित्य अकादमी की सदस्य भी रह चुकी हैं।

उन्होंने पंजाबी भाषा में कई कविता संग्रह लिखे हैं- ‘सलीब ते अटके हराफ’, ‘मैं शबदान नू कहा’, ‘बरसे मेघ सखी’, ‘अहेरान’ और कुछ अन्य। पंजाबी ‘तांडन’ में उनकी कविताओं का नवीनतम संकलन प्रकाशनाधीन है।

भूपिंदर कौर प्रीत ने कई पुस्तकों का अनुवाद भी किया है, उनमें से कुछ में ‘औरतां ने कहा’, ‘भारती भाषा की कविता’, ‘गुलज़ार वर्तक’ और कुछ अन्य शामिल हैं, जिनमें ‘नागारे की तरह बजती शब्द’ भी शामिल है, जिसका अनुवाद और प्रकाशित किया गया था वर्ष 2017।

दूसरी ओर, आदिवासी महिला लेखिका निर्मला पुतुल ने सरकारी स्कूल से मैट्रिक पास करने के बाद नर्सिंग में डिप्लोमा किया और दो साल तक दुमका में नर्स के रूप में काम किया। इस दौरान वह यौन शोषण और मानव तस्करी के कई पीड़ितों के संपर्क में आई। बाद में, उन्होंने इग्नू, नई दिल्ली से डिस्टेंस मोड में बीए पास किया और एनजीओ, बदला फाउंडेशन में चार साल तक काम किया। उन्होंने 1990 के दशक में संताली (संथाली) में कविता लिखना शुरू किया था, लेकिन अशोक सिंह द्वारा उनकी कविता का पहली बार अंग्रेजी में अनुवाद करने और दो संग्रहों में प्रकाशित होने के बाद उन्हें साहित्यिक प्रसिद्धि मिली: अपने घर की तालाश में (इन सर्च ऑफ वन्स ओन हाउस, 2004) और नगारे की तरह बजाती शब्द (ए वॉयस लाइक द थंडरिंग ऑफ ड्रम्स, 2005)। उनकी कविता की तीसरी किताब बेघर सपने (होमलेस ड्रीम्स, 2014) मूल रूप से हिंदी में लिखी गई है। उनकी कविताओं का हिंदी, अंग्रेजी, मराठी, उर्दू, रूसी और कोरियाई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

#मोगा