GNDU के विशेषज्ञों का लक्ष्य इंजीनियरिंग की 50K तकनीकी शर्तों का पंजाबी में अनुवाद करना है

ट्रिब्यून न्यूज सर्विस

अमृतसर, 20 मई

प्रोफेसर सरबजोत सिंह, डीन, अकादमिक मामलों ने गुरुवार को यहां गुरु नानक देव विश्वविद्यालय में “पंजाबी भाषा में इंजीनियरिंग विषय की तकनीकी शब्दावली” पर पांच दिवसीय कार्यशाला का उद्घाटन किया।

उन्होंने कहा कि आज की कार्यशाला पंजाबी भाषा के व्यवस्थित विकास के लिए विश्वविद्यालय द्वारा किए जा रहे प्रयासों की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। उन्होंने कहा कि इस कार्यशाला के माध्यम से पहली बार पंजाबी भाषा के विशेषज्ञ विज्ञान जैसे तकनीकी विषयों को अंग्रेजी के बजाय पंजाबी में पढ़ाने का सफल प्रयास कर रहे हैं।

“दुनिया के कई देशों जैसे जापान, चीन, रूस और फ्रांस में विज्ञान जैसे विषयों को अपने-अपने देशों की भाषाओं में पढ़ाया जाता है। प्रत्येक छात्र की शिक्षा मातृभाषा में ही हो सकती है क्योंकि प्रत्येक छात्र किसी भी क्षेत्र के ज्ञान को मातृभाषा में आसानी से ग्रहण कर सकता है। मैं इस ऐतिहासिक कार्य के लिए आयोजकों को बधाई देता हूं।”

कार्यशाला का संचालन गुरु नानक देव विश्वविद्यालय और विज्ञान और तकनीकी शब्दावली आयोग (शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार), नई दिल्ली द्वारा संयुक्त रूप से कुलपति प्रोफेसर जसपाल सिंह संधू के संरक्षण में किया जा रहा है। कार्यशाला समन्वयक डॉ मनजिंदर सिंह, प्रमुख, पंजाबी अध्ययन स्कूल, मुख्य अतिथि प्रोफेसर सरबजोत सिंह, प्रबंध अधिकारी, शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार, अशोक सिलवातक (सहायक निदेशक, विज्ञान और तकनीकी शब्दावली आयोग), शैलेंद्र सिंह (वैज्ञानिक अधिकारी, विज्ञान) और तकनीकी शब्दावली आयोग) अनुवाद पर काम करने वाले विशेषज्ञों का पैनल है।

यह विज्ञान और तकनीकी शब्दावली आयोग (शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार), नई दिल्ली द्वारा गुरु नानक देव विश्वविद्यालय में आयोजित दूसरी कार्यशाला है। डॉ मनजिंदर सिंह ने कहा कि गुरु नानक देव विश्वविद्यालय द्वारा किया गया तकनीकी शब्दावली का कार्य प्रामाणिक पाया गया है।

“पंजाबी सात क्षेत्रीय भाषाओं में से एक थी, जिसे इस उद्देश्य के लिए भारत सरकार द्वारा प्राथमिकता दी गई थी। हमने इंजीनियरिंग से संबंधित 50,000 से अधिक तकनीकी शब्दों का पंजाबी में अनुवाद करने का लक्ष्य रखा है।

अशोक सिलवाटक ने कहा कि तकनीकी शब्दावली विकसित करने के लिए यह चौथी कार्यशाला थी। उन्होंने कहा कि पंजाबी और उर्दू उन क्षेत्रीय भाषाओं में से हैं जिनमें शब्दावली विकसित की जा रही है।

“आयोग का उद्देश्य पाठ्यक्रम की अगली पुस्तकों को क्षेत्रीय भाषा में उपलब्ध कराना था। विज्ञान से संबंधित शब्दावली का पहले ही क्षेत्रीय भाषा में अनुवाद किया जा चुका है, लेकिन इंजीनियरिंग विषय से संबंधित तकनीकी शब्दावली पहली बार तैयार की जा रही है।”

‘पंजाबी के देव की ओर एक कदम कार्यशाला’

अकादमिक मामलों के डीन प्रोफेसर सरबजोत सिंह ने कहा कि पंजाबी भाषा में इंजीनियरिंग विषय की तकनीकी शब्दावली पर कार्यशाला पंजाबी भाषा के व्यवस्थित विकास के लिए विश्वविद्यालय द्वारा किए जा रहे प्रयासों की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। उन्होंने कहा कि कार्यशाला के माध्यम से पहली बार पंजाबी भाषा के विशेषज्ञ विज्ञान जैसे तकनीकी विषयों को अंग्रेजी के बजाय पंजाबी में पढ़ाने का सफल प्रयास कर रहे हैं।

#पंजाबी