उर्दू बनाम हिंदी एक ऐसा युद्ध है जिसे उर्दू कभी नहीं जीत सकती

फैबइंडिया द्वारा दीपावली उपद्रव ने भारत के सार्वजनिक स्थान पर एक नई तरह की बहस को जन्म दिया है। भारत में १००० वर्षों से भी अधिक समय से चल रहे हिन्दी और उर्दू के मेल-जोल का पर्दाफाश होना तय है; दोनों के बीच महत्वपूर्ण अंतर को इंगित करने के लिए भारतीय लगातार अपने इतिहास की किताबों के माध्यम से अफवाह उड़ा रहे हैं।

हिंदी बनाम उर्दू – उर्दू के लिए एक हारी हुई लड़ाई

जैसा कि फैबइंडिया ने हिंदू त्योहार का इस्लामीकरण करने के प्रयास में दीपावली का नाम बदलकर उर्दू नाम ‘जश्न-ए-रिवाज’ करने का फैसला किया, सोशल मीडिया पर उर्दू सहानुभूति रखने वालों ने ‘इतिहास की अनदेखी’ के लिए हिंदुओं को दोष देना शुरू कर दिया। एक ट्विटर यूजर (@Ishq_Urdu) ने भारतीय दक्षिणपंथियों को शर्मसार करने और हिंदी के लिए उनके गौरव को शर्मसार करने के इरादे से, सरल हिंदी में विभिन्न बॉलीवुड फिल्मों के नाम और संवादों को फिर से लिखते हुए एक ट्वीट थ्रेड बनाया।

चूंकि हिंदू दक्षिणपंथी उर्दू शब्दों को बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं और #Urdu का उपयोग करने के लिए @FabindiaNews जैसे ब्रांडों का बहिष्कार कर रहे हैं, आइए उर्दू के बिना भारत की कल्पना करें।

थ्रेड… https://t.co/c2z7xURG4m pic.twitter.com/zKH2vStnPN

– इश्क उर्दू اردو (@Ishq_Urdu) 19 अक्टूबर, 2021

जल्द ही, थ्रेड को भारत के विभिन्न हिस्सों से फीडबैक मिलना शुरू हो गया। एक तेलुगु भाषी ने पूर्व उर्दू-शब्द वाली फिल्मों के सुखदायक हिंदी नामों को लाने के लिए धागे की सराहना की। उन्होंने लिखा, “एक तेलुगु वक्ता के रूप में, मैंने हमेशा हिंदी गीतों और फिल्म के शीर्षकों का अनुसरण करना असंभव पाया है। यह मेरे लिए विदेशी लग रहा था। हाल ही में मुझे एहसास हुआ कि यह इतना आसान है कि यह उर्दू है, हिंदी नहीं। आपके द्वारा पोस्ट किए गए हिंदी संस्करण सुखद लगते हैं और हमारे लिए गैर-हिंदी समझने में आसान हैं”।

एक तेलुगू वक्ता के रूप में, मैंने हमेशा हिंदी गीतों और फिल्मों के शीर्षकों का अनुसरण करना असंभव पाया है। यह मेरे लिए विदेशी लग रहा था। हाल ही में मुझे एहसास हुआ कि यह इतना आसान है कि यह हिंदी नहीं उर्दू है। आपके द्वारा पोस्ट किए गए हिंदी संस्करण सुखद लगते हैं और हमारे लिए गैर-हिंदी समझने में आसान हैं।

– तरनाका कुर्राडु (@ तर्नकाकुरराडु) 20 अक्टूबर, 2021

इसी तरह, मूल धागे पर विभिन्न टिप्पणियों ने असली नाम सामने लाने के लिए हैंडल (@Ishq_Urdu) को धन्यवाद दिया, क्योंकि वे उर्दू के बिना बहुत बेहतर लगते हैं।

हिंदी फिल्मों में उर्दू का ज्यादा इस्तेमाल होता है। आप लोगों को अपने गुअत तशरीफ रखिये से पूछते कहाँ मिलते हैं, लगभग सभी मुसलमान भी कहते हैं “आओ बैठो ना”। मैंने कभी लोगों को वास्तविक जीवन में “मैं इनसे इत्तेफाक रखता हूं” कहते नहीं सुना, लोग कहते हैं, “हां में भी मानता हूं”

“जानिब” उर्दू नहीं “तराफ़” है

– पीके (@_प्रेमचौधरी) 20 अक्टूबर, 2021

महान कार्य????????????

सभी शीर्षक बहुत बेहतर दिखते हैं और फिल्में भी बेहतर होती अगर उनके पास ये शीर्षक होते।https://t.co/8qEZI7RipA

– जयंत #Dharmocracy (@HinduLiberty) 20 अक्टूबर, 2021

वाह, @Ishq_Urdu आपने बहुत काम किया। और उर्दू के बिना यह बुरा नहीं लगता, भले ही आप बुरे इरादे से अनुवाद करें। अब सोचो कि यह हिंदी में लिखा गया है न कि उर्दू में उचित लेखकों द्वारा, यह सुंदर होगा ..

– पैन.दुरंग (@AntiLeftIsRight) 20 अक्टूबर, 2021

उर्दू – एक भाषा नहीं, बल्कि एक बोली

हिंदी और उर्दू के बीच का अंतर हजारों साल पुराना है। उर्दू एक उचित भाषा नहीं है, बल्कि एक बोली है जो एक प्रकार के समुदाय तक ही सीमित है। उर्दू का मूल अर्थ ‘शिविर की भाषा’ है, अर्थात वह भाषा जो उस समय के अधिकांश तुर्की आक्रमणकारियों द्वारा बोली जाती थी। उर्दू अरबी, फारसी, खारी बोली और हिंदुस्तानी मूल के आधे पके हुए भोजन के परिणाम के समान है। उर्दू को अलग भाषा भी न मानने का कारण यह है कि उसमें मौलिकता का अभाव है।

यह भी पढ़ें: उत्तराखंड ने अच्छे के लिए उर्दू को छोड़ दिया, अन्य राज्यों को भी इसका पालन करना चाहिए

हिंदी – एक संपूर्ण भाषा

दूसरी ओर, हिंदी की अपनी प्रणाली, मैनुअल, डिक्शनरी और पांडुलिपि का समृद्ध इतिहास है। हिंदी इतनी पुरानी भाषा है कि इसकी उत्पत्ति की सही तारीख बताना मुश्किल है। हालाँकि, यह व्यापक रूप से अनुमान लगाया जाता है कि भाषा का स्रोत संस्कृत है – पूर्वजों की भाषा। अगर ध्यान से पढ़ा जाए, तो हिंदी कई क्षेत्रीय भाषाओं, जैसे तेलुगु, मलयालम, मराठी, आदि को समझना, पढ़ना और उनका पालन करना आसान बना देगी।

उर्दू – अभिजात वर्ग द्वारा भारतीयों पर थोपा गया

जैसे ही अंग्रेजों ने अपनी अंग्रेजी भाषा थोपी, इस्लामी सहानुभूति रखने वालों ने हमारे देश पर उर्दू थोपने का प्रयास किया। हैदराबाद के निजाम शाही से स्वतंत्र भारत का स्वतंत्रता संग्राम न केवल राजनीतिक बल्कि सांस्कृतिक भी था। उस समय हैदराबाद में कन्नड़, मराठी, तेलुगु और हिंदी बोलने वाले लोगों की बड़ी आबादी रहती थी। प्रत्यक्ष नहीं तो परोक्ष रूप से हर कोई कहीं न कहीं हिंदी भाषा से अवश्य जुड़ा था, लेकिन निजाम शाही ने किसी भी गैर-इस्लामी संस्कृति को खत्म करने और बदलने के अपने प्रयास में उन पर जबरदस्ती उर्दू थोप दी।

और पढ़ें: भाषा युद्धों में हिंदी ने उर्दू को हराया, लेकिन जीत एक कीमत पर मिली

टीएफआई मीडिया समूह के संस्थापक अतुल मिश्रा ने वाम-उदारवादी उर्दू सहानुभूति रखने वालों द्वारा बनाए जा रहे आख्यानों का मुकाबला करने का फैसला किया। अपने ट्वीट के माध्यम से, उन्होंने साबित कर दिया कि उर्दू लोकप्रिय रही है क्योंकि यह वासना को आकर्षित करती है – मनुष्य के अंदर विलुप्त जानवर। दूसरी ओर, हिंदी में प्रेम-निर्माण को एक पवित्र मानवीय कृत्य के रूप में प्रस्तुत करने की एक सुंदर क्षमता है।

उर्दू के लिए निष्पक्ष होने के लिए, यह हिंदी की तुलना में अधिक कामुक लगता है। हिंदी प्रेम और प्रेम को भी पवित्र बनाती है (क्योंकि यही विचार था)

मैंज्म की गर्मी में ज्यों का त्यों

मैं तुम्हारे शरीर की उष्मा में हूं

वासना विभाग में उर्दू स्पष्ट विजेता है।

– अतुल मिश्रा (@TheAtulMishra) 20 अक्टूबर, 2021

इसी तरह, मैथिली शरण गुप्त की रचनाओं का उर्दू में अनुवाद करने का प्रयास उर्दू को किसी भी साहित्यिक अखंडता के रूप में प्रस्तुत करेगा। इससे सिद्ध होता है कि हिन्दी के बिना उर्दू का कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है।

बैटरी की हिंदी की भाषा की सूक्ष्मता तंत्र हो तोथिलीशरण की माया का कार्य करने का प्रयास करें। पहली बार बैसाखी के लिए आक्रमण कर रहे हैं।

उदाहरणार्थ: pic.twitter.com/ue7qYHETBG

– अतुल मिश्रा (@TheAtulMishra) 20 अक्टूबर, 2021

छैय्या छैय्या गीत का हिंदी में ३ मिनट में अनुवाद करके, उन्होंने इसे और अधिक विनम्र और कानों के लिए बहुत अधिक सुखदायक बना दिया।

मजे की बात यह है कि सबसे उर्दू भारी गीतों को भी पूरी तरह से विनम्र हिंदी गीतों में बदल दिया जा सकता है

छैया छैया है। मुझे ३ मिनट लगे pic.twitter.com/yFjyRX6Syw

– अतुल मिश्रा (@TheAtulMishra) 20 अक्टूबर, 2021

सोशल मीडिया के इस युग में हिंदुओं के लिए यह वास्तव में फायदेमंद है कि वामपंथियों द्वारा उनकी संस्कृति को विकृत रूपों में प्रस्तुत किया जाता है। यह हिंदुओं को अपने महान पारंपरिक और सांस्कृतिक इतिहास में गहराई से जाने के लिए मजबूर करता है, और केवल सीखा ज्ञान ही वामपंथियों के एजेंडे को खत्म करने के लिए पर्याप्त है। इस तरह, झूठे आख्यान उजागर हो जाते हैं और जो लोग अन्यथा शास्त्रों का एक पृष्ठ नहीं पढ़ते हैं, उन्हें अपने समृद्ध इतिहास के बारे में पता चल जाएगा। उदार बॉलीवुड के वासनापूर्ण उर्दू के शौक पर ध्यान नहीं दिया जाता, अगर जागृत धार्मिक योद्धाओं के लिए नहीं होता।